Observability and estimation in quantum dynamics