(Near-)critical percolation with long-range correlations on transient graphs